Uma das primeiras coisas que fiz na tela de edição de produtos do exemplo do livro de Rails foi procurar como traduzir os nomes dos meses e mensagens que aparecem no Rails para Português.

Achei essa URL mostrando como fazer isso. Basicamente reescrevemos as Strings dos meses e das mensagens da classe Error, reestartamos o servidor (se estivermos usando o FastCGI) e pronto, olha lá a tradução. O que o sujeito fez foi criar um arquivo chamado all.rb que armazenou no diretório <aplicação>/app/overrides/ e fez a inclusão desse arquivo no <aplicação>/config/environment.rb.

Os meus ficaram assim:

# esse é o arquivo all.rb!
# date.rb

require 'date'

class Date
   MONTHNAMES = [nil, 'Janeiro', 'Fevereiro', 'Março', 'Abril', 'Maio',
                 'Junho', 'Julho', 'Agosto', 'Setembro', 'Outubro',
                 'Novembro', 'Dezembro' ]
end

# esse é o arquivo enviroment.rb!
require "#{RAILS_ROOT}/app/overrides/all"

Agora é só traduzir as mensagens. Mais sobre isso aqui.

Atualizado 11:22: Olha só o que descobri agora.

Atualizado 12:14: Mais outra URL interessante..

Comentários

Comentários fechados.

• Dirceu P. Júnior dom, 20 de maio de 2007, 20:10:06 -0300

  Valeu.